Er du i gang med jobsøgning og har fundet et spændende job, du gerne vil ansøge til, men du kan ikke sende jobansøgning og cv på dansk? Så er du havnet det helt rigtige sted.
At skrive en ansøgning på engelsk med cv til et interessant job kan være en nødvendig færdighed, hvis du ønsker at arbejde internationalt eller i en global organisation. En veludformet ansøgning på engelsk med en oversættelse af dit cv kan åbne døre til nye karrieremuligheder og sikre, at dine kompetencer præsenteres effektivt på det globale jobmarked.
I denne korte guide vil vi derfor gennemgå, hvordan du kan skrive den perfekte ansøgning på engelsk. Vi vil gennemgå alt fra, hvilket indhold der skal være i din ansøgning, hvor mange ord din application skal være på, om oversættelser af ansøgninger på dansk virker, hvordan du lykkes med at lave en oversættelse af dit cv og meget andet.
Fakta om ansøgning på engelsk
Når du indgiver en ansøgning på engelsk, er det vigtigt at forstå de forskellige elementer, som ansøgningen skal indeholde for at leve op til internationale standarder, såsom dit cv og application letter.
I den kommende sektion vil vi dække grundlæggende terminologi og struktur relateret til engelske ansøgninger.
Hvad hedder en jobansøgning på engelsk?
På engelsk refererer man til en jobansøgning som et “application letter” eller oftere et “cover letter”, som ikke inkluderer dit cv. Disse termer er afgørende at kende og forstå, da de ofte indgår i jobansøgningsprocessen, især inden for organisationer i den europæiske union og internationale firmaer.
Hvad er et cover letter?
Ligesom et application letter er det simpelt sagt et en ansøgning, hvor du præsenterer dig selv og dine hovedkompetencer med det formål at overbevise arbejdsgiveren om, at du er den rette kandidat for jobbet.
Denne del er altså derfor en rigtig vigtig del af din samlede ansøgning, og det er vigtigt at fokusere på denne del og ikke kun et cv, hvis du vil have success med din jobsøgning på engelsk.
Det er en chance for at fremhæve hvordan dine erfaringer og færdigheder matcher jobbeskrivelsen, og det giver et mere personligt præg end blot dit CV.
Er et cover letter det samme som en ansøgning?
Nej, det er en del af en ansøgning, men ikke det hele. En komplet jobansøgning kan inkludere flere dokumenter såsom dit CV, referencer og andre støttende dokumenter. Et application eller cover letter tjener som introduktion og skal fange modtagerens interesse ved din ansøgning.
Tips til ansøgning på engelsk
At skrive en effektiv ansøgning på engelsk kræver mere end blot en direkte oversættelse af dit danske cv og ansøgning. Her er nogle værdifulde tips, der kan hjælpe dig med at tilpasse både ansøgning og cv til et internationalt publikum.
Tilpas dit sprog: Brug klart og professionelt sprog i både ansøgning og cv. Undgå slang og meget komplekse sætninger, da disse kan være svære at forstå. Sørg for, at din engelsk oversættelse er fejlfri og let at følge, og hold dig fra at bruge maskingenerede oversættelser, der ikke lyder professionelt.
Fremhæv relevante kompetencer: Når du skriver din ansøgning og dit cv, skal du være særlig opmærksom på de kompetencer og erfaringer, der er mest relevante for jobbet. Anvend jobbeskrivelsen som en guide til at vælge, hvilke dele af din erfaring du skal fremhæve.
Vær specifik: Brug konkrete eksempler fra dit cv til at demonstrere dine resultater. I stedet for blot at sige, at du har “gode kommunikationsevner,” kan du inkludere et specifikt eksempel på en vellykket præsentation eller projektledelse fra et sted, der er vist på dit cv.
Kend virksomheden: Undersøgelse af virksomheden og dens kultur kan hjælpe dig med at tilpasse din ansøgning og cv mere præcist. Dette viser også din interesse og dedikation, hvilket kan gøre en stor forskel.
Følg den korrekte struktur: En typisk engelsk ansøgning følger en bestemt struktur, som inkluderer en indledning, et midterafsnit, hvor du fremhæver din egnethed, og en afsluttende del, hvor du opfordrer til videre dialog. Et engelsk cv kan også være lidt anderledes end et dansk.
Ved at implementere disse tips kan du forbedre kvaliteten af din ansøgning og øge dine chancer for at få jobbet.
Engelsk ansøgning eksempel
For at give dig en bedre forståelse af, hvordan en effektiv ansøgning på engelsk kan se ud, følger her et eksempel på et application letter uden cv. Dette eksempel demonstrerer, hvordan du kan integrere de tidligere nævnte tips i din egen ansøgning.
Eksempel på engelsk ansøgning
[Your Name]
[Your Address]
[City, Zip Code]
[Email Address]
[Date]
[Employer’s Name]
[Company’s Name]
[Company’s Address]
[City, Zip Code]
Dear [Employer’s Name],
I am writing to express my interest in the [Job Title] position listed on [Where You Found the Job] for [Company’s Name]. With a background in [Your Field] and a proven record of [Key Achievement], I am eager to bring my skills to your team.
During my previous role at [Previous Company], I successfully managed [Specific Task or Project], which resulted in [Positive Outcome]. This experience has equipped me with the ability to [Skill or Competence Relevant to the New Job], which aligns well with your job posting requirements.
I am particularly impressed by [Something Notable About the Company] and excited about the opportunity to contribute to [Something Related to the Company’s Goals]. I believe my skills in [Skill or Experience], along with my commitment to [Relevant Personal Quality], make me a perfect fit for your team.
The form of my application may be traditional, but the request I make is significant: to join a forward-thinking team such as yours. On the job, my approach to problem-solving and consistently taking part in team collaborations has been characterized by a blend of creativity and practicality.
Thank you for considering my application. I look forward to discussing how I can contribute to the success of [Company’s Name]. Please find my resume attached for more detailed information on my professional background. I am available for an interview at your earliest convenience and can be reached by telephone at [Your Phone Number] or email at [Your Email Address].
Sincerely,
[Your Name]
Sådan laver du din egen ansøgning på engelsk
Ovenstående var altså et eksempel på, hvordan en engelsk ansøgning kan se ud. Husk dog på at gøre den unik til din situation med en engelsk oversættelse af dit opdaterede cv.
Du kan for eksempel nævne, hvis du har anden beskæftigelse på dit cv, der er relateret til jobbet, efteruddannelse der gør dig en mere oplagt mulighed til jobbet, en speciel godkendelse eller andet. Det er vigtigt at få angivet eller væsentlige ting og at gøre hver sætning og hvert ord unik til dig og din situation, når du skriver en engelsk ansøgning i forhold til at få delt den rette meddelelse i den forbindelse.
At mestre kunsten at skrive en overbevisende ansøgning på engelsk er en værdifuld færdighed i dagens globaliserede arbejdsmarked. Ved at følge de råd og eksempler, vi har præsenteret, kan du sikre, at din ansøgning ikke bare er en kedelig oversættelse af en dansk ansøgning, men at den også er effektiv til at formidle dine kompetencer og motivationer og følger den korrekte stil.
Husk at tilpasse hver ansøgning og cv til det specifikke job og firma for at få indgivet den bedst mulige ansøgning. Med en velovervejet engelsk ansøgning og cv øger du dine chancer for at gøre et godt indtryk på firmaet i udlandet, der skal ansætte, og tage det næste skridt i din karriere.
Læs også om ledige stillinger i udlandet.
